1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Ovo je izmišljena priča. Svi likovi
i događaji nemaju nikakve veze sa stvarnošću]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Dječje i životinjske scene snimljene na siguran način]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[pod gvardijanom
i stručni nadzor prema smjernicama]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
[Epizoda 14]
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
Žena? Jeste li sigurni?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
Nije da ne mogu reći
muškarac od žene.
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
Onaj čovjek kojeg sam prije vidio,
on je stvarno Kingfisher.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
Uočio sam Kingfisher kako cilja,
i bio uhvaćen.
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
To je izuzetno rijetko za serijskog ubojicu
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
kao Kingfisher da iznenada
napustiti svoja uvjerenja.
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
Žensko, procjenjuje se da ima 30-ak godina?
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
Opa. Što je ovo?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
Da, što je?
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
Trenutno sam malo zauzet.
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
[ID pozivatelja ograničen:
Yoo Bo Na čeka u Seonyudu]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
Iseliti se? U ovo doba?
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
kamo ideš
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
Što? Otok Seonyudo?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
Wow, čak i SWAT tim?
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
To je na drugoj razini.
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
Pazite i ostanite sigurni.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
Hej, kad ćeš se naći?
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
Rekao si da ćeš sparingovati sa mnom. Sjećaš se?
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
Tae Seong! kamo ideš
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
Tae Seong!
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
[Big Precious]
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
Nije fer. Što radimo...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
nije sve tako drugačije.
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
upozoravam te.
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
Ako stavite prst na
moj muž ili moje dijete,
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
ja ću...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
učiniti da doživite pakao
dok si još živ.
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
Je li tako?
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
Tada možete doživjeti pakao
dok si i ti živ.
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
Budi uništen poput mene.
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
Zaboravite sve što vam je drago.
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
Misli da ćeš i dalje moći
glumiti sveca onda?
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
Uf, opet sam korak iza.
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
Opet, naš prioritet je
da uzme osumnjičenog živog.
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
Da gospodine.
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
Sve jedinice, slušajte.
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
Osumnjičeni mora biti uhvaćen živ. Jasno?
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
Timovi 1 i 2, ovim putem. Tim 3, onuda.
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
useli se!
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
Zašto si stao?
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
Samo tako nastavi!
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
Pokušaj me ubiti!
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
Točno pred vašim mužem.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
Baš kao što uvijek činiš.
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
Jedanaest sati!
Vjeruje se da je osumnjičeni na krovu.
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
tamo! Tim 1, slijedite me.
Tim 2, pokrivaj nas!
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
Potez!
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
Yoo Bo Na, uživaj trunuti u zatvoru
do kraja života.
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
Dong Jin je ovdje. Moramo ići.
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
U redu?
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
Moramo ići. požuri U redu?
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
požuri
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
požuri
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
Što? Znao je sve?
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
Ako se oštrica ne može zaustaviti,
neka dođe k meni.
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
Neka pištolj cilja samo u mene.
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
Pažljivo promatrajte okolinu.
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
dušo...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
dušo!
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
Dušo, što da radim?
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
Što da radim? dušo...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
gospođo Yoo.
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
To si ti, Layla.
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
Idemo po nju.
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
Ona nije unutar zgrade.
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
Ni ona nije ovdje.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
Sjeverni kraj parka.
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Osumnjičenik primijećen blizu područja rijeke Han.
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
Ide prema mostu Seonyu.
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
Svi, pomaknite se onuda!
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
Prokletstvo.
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
Idemo prvo odavde.
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
Osumnjičeni uočen. Osumnjičenik
je naoružan nečim što izgleda kao vatreno oružje.
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
Osigurajte je prije nego što napusti park.
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
[Zabranjen ulaz]
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
Mi smo ti koji bi vam trebali biti zahvalni
što si nas pozvao u svoj dom.
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
Pogledaj kako se upoznajemo.
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
Dođi sa mnom.
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
ovuda.
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
Pazi kuda hodaš. Sklisko je.
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
Čini se da je Kwon Tae Seong napravio svoj izbor.
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
Sada je red na Yoo Bo Na.
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
Zamrznuti!
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
Policija!
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
Baci oružje i digni ruke!
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
požuri!
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
Sada je sve gotovo, Kingfisher.
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
Baci pištolj.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
Vodomar?
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
Yoo Bo Na...
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
Baš si sretan.
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
Prokletstvo.
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
Prekid vatre!
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
Prekid vatre!
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
Kao što znate, ne možemo je uzeti
u običnu bolnicu.
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
U redu.
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
Odvedi je unutra.
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
Redatelj Yoo!
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
Spremi se, požuri.
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
Bit će ona dobro.
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
[Zabranjen ulaz]
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
Tae Seong.
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
Ima ljudi koji pomažu
gdje su potrebni.
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
Ona će biti dobro.
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
U redu.
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
[Operacijska soba]
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
Sjednite.
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
Srećom, stradao je samo mišić.
Vitalni organi bili su neozlijeđeni.
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
Bit će dobro uz malo odmora.
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
Hvala.
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
gospodine Lee!
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
NFS tim je spreman.
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
Ozbiljan je slučaj, pa direktor
osobno će obaviti obdukciju.
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
Čovječe, bit ćemo budni cijelu noć
ako radimo autopsiju, onda.
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
Sve neobično
dok ste čuvali stražu?
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
Bilo kakva sumnjiva aktivnost?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
Ne, ništa posebno.
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
Nešto te muči?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
Ne znam što sam propustila
ili ono što mi nedostaje.
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
Zašto si to učinio?
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
ha?
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
Zašto si primio metak za mene...
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
Kako bih trebao živjeti
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
ako ti se nešto dogodi?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
Bez tebe... kako ću živjeti?
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[Poglavica Na Guk Jin]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[Odbij]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
Hej, Kwon Tae Seong,
zašto se ne javljaš?
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
Nemoj mi reći da još spavaš?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
Kingfisher je upucan
a sinoć ga je ubila policija.
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
Hej, dođi ovamo. NFS ili
sjedište policije, bilo gdje.
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
[Udarne vijesti: policija ubila vodomara]
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
Serijski snajper Kingfisher
ubijen sinoć.
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
Uživaj u truljenju u zatvoru
do kraja života.
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
Prema izvješćima,
Kingfisher je upucan i ubijen
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
nakon potjere s policijom na neotkrivenom
lokacija u Seoulu sinoć.
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
Kingfisherov identitet, koji je imao
ostao misterij 15 godina,
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
neočekivano je otkriven
biti žena u 30-ima.
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
Otkrivenje je šokiralo
i zbunio javnost.
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Ti si iz NFS-a, zar ne?
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
Je li Kingfisherov identitet potvrđen?
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
tko je ona Molim te pusti
njeno ime i fotografiju.
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
Zašto je ubijena umjesto živa odvedena?
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
Jeste li sigurni da žena u svojim 30-ima
koji je umro na licu mjesta bio Kingfisher?
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
Je li bilo pretjeranog
upotreba sile od strane policije?
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
Nikada nećemo saznati Kingfisherov motiv?
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
Napokon je dobio.
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
Dobar posao.
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
Napokon je dobio.
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
Dobar posao.
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
Ali kako to misliš da je ne možemo identificirati?
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
Njezini otisci prstiju i DNK ne odgovaraju
bilo što u našim nacionalnim bazama podataka.
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
Provjerili smo i imigraciju,
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
ali nema odgovarajućih otisaka prstiju
od bilo kojeg stranog državljanina.
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
Pa što, je li ilegalno ušla u zemlju?
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
Zatražili smo provjeru identiteta
za sada kanalima Interpola.
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Oh, čovječe.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
Ništa o ovome nikad nije jednostavno.
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
Ipak, barem je imamo.
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
bravo
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
Dobar posao.
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
[generalni povjerenik]
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
Pozivi rastu posvuda.
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
Da, povjereniče.
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
Med!
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
jesi dobro
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
jesi li dobro
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
Toliko si toga prošao.
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
Boli li te nešto? Bilo kakva nelagoda?
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
Trebam li pozvati liječnika?
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
Dušo, ako sad ustaneš...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
Možete li mi dovesti vođu tima?
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
U redu.
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
Je li direktor Yoo dobro? Je li budna?
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
Da.
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
Vođa tima, Bo Na te traži.
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
Da, Se Ah. ne mislim
Danas mogu stići kući.
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
U redu. Reći ću joj da prespava
kod mene večeras.
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
Molim te, pobrini se za nju.
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Dušo, što radiš?
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
Zašto? kamo ideš
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
Već ste znali, zar ne?
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
Bilo je to od tog dana.
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
Dan kad je Yul otišao na hitnu.
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
Izbjegavao si moje oči,
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
gledajući me kao da sam stranac.
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
Zato si malo kasnio kući
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
i nije mogao pravilno jesti ili spavati.
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- Dušo, ja...
- To ti je sigurno bilo teško.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
Dušo, saslušaj me samo na trenutak.
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
I ti si bio ljut, zar ne?
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
Na ženu koja je lagala
tebi sve ovo vrijeme, zar ne?
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
Mora da si bio
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
zbunjen i izgubljen.
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
Bio sam.
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
bio sam ljut,
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
zbunjen, i potpuno izgubljen.
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
Iskreno, tvoja tajna je bila
previše za mene. bilo me strah.
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
Ali...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
Došao sam do jednog zaključka. Da te zaštitim.
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
Da zaštitimo vas i našu obitelj.
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
Dušo, ne možemo li se jednostavno vratiti na ono što smo bili?
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
Možemo se opet nasmijati
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
Praviti se da se ništa od ovoga nije dogodilo?
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
Mislim da to ne mogu.
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
Svaki put kad me pogledaš,
razmislit ćeš o tome tko sam ja zapravo.
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
Smatrat ćeš me čudnim,
i bit ćeš zbunjen i u bolovima.
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
Stalno ćete se pitati
kad će sve eksplodirati.
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
Ne. To se neće dogoditi.
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
Postat ću tvoj živi pakao.
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
Ne, dušo.
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
Ne, molim te, ne radi to...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
Ne mogu se vratiti na stanje kakvo je bilo.
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
Još uvijek me stvarno ne poznaješ.
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
Med!
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
Dušo, čekaj...
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
dušo!
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
Ne mogu se vratiti na stanje kakvo je bilo.
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
Još uvijek me stvarno ne poznaješ.
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
Ravnateljica Yoo podnijela je ostavku.
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
Predložili smo bolovanje
ili dopust,
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
ali mislim da je odlučila.
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
Gospodin Kwon Tae Seong.
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
Svratio sam na putu do zračne luke.
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
žao mi je
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
Trebao sam djelovati ranije.
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
Je li taj pucanj mogao...
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
Mama me poslala da je zaštitim.
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
Vjerojatno ću dobiti uho
od nje kad se vratim.
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
Ide li Bo Na s tobom?
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
Znam iz iskustva.
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
Samo spomenuvši muža ili dijete
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
podivlja oči Yoo Bo Na.
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
Za nekog takvog...
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
Pitao sam je nekoliko puta, za svaki slučaj,
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
ali ona je to odlučno odbila.
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
Razočarala bi osobu koja je čeka.
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
Ozbiljno sam mislio kad sam rekao da se Bo Na činilo
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
da sam našla dobrog tipa.
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
Rekao sam joj isto.
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
Pa, ona to vjerojatno zna
bolji od svih.
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
dakle...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
hvala vam
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
Molim te, pobrini se za to.
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
Danas sam poslala ovo cvijeće Cheolu.
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
Zovu se marguerites.
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
Jako sliče
kozmos cvijeće, zar ne?
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
Stoga ih kupci često zbunjuju.
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
Koji je njihov cvjetni jezik?
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
"Otkrivanje tajne."
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"Prava ljubav."
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
"Prava ljubav nema tajni."
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
"Prava ljubav znači otkrivanje istine."
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
To sam i mislio da znači.
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
Ali netko mi je to rekao
značenje nije bilo baš lijepo.
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
Ponekad čuvate tajne
jer nekog previše voliš.
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
On je netko tko živi u svjetlu.
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
Zato što je drugačiji od mene.
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
Jer kad bi znao koliko smo različiti,
nismo mogli ostati zajedno.
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
I'm not worried.
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
Jer taj dan nikada neće doći.
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
Jer onog dana kad vidi moju drugu stranu
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
nikada neće doći.
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
Tada sam mislio da je to samopouzdanje
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
that she'd never
neka njena tajna bude otkrivena,
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
ali razmišljajući sada o tome,
I think it was anxiety.
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
Obećanje koje je davala
sebi da se ne boji.
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
Jer već je znala kako će završiti.
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
Možda je već odlučila
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
od početka kako bi ovo završilo
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
kad je došao trenutak.
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
To sam i ja pomislio.
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
[Forenzička usporedba DNK profila]
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
Radna grupa Kingfisher.
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
Oh, da.
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
Jesmo li dobili odgovor od Interpola?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
Da, hvala.
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
G. Lee, Međunarodna suradnja kaže
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
pronašli su podudaranje DNK
za tijelo pronađeno u Rusiji.
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
Rusija?
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[Traženje podudaranja DNK
Zapisi Ruske Federacije]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
"Layla Choi, 38 godina."
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
„Prijavljen kao nestao otprilike
prije 15 godina."
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
"Od tada nema podataka o njezinom boravištu?"
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
Petnaest godina... To se slaže s
Kingfisherovo aktivno razdoblje, zar ne?
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
Čovječe, onda je to prilično zaključno.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
Znači zvala se Layla?
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
Mora da je ušla ilegalno
prije 15 godina
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
i živio kao neprijavljeni stanovnik.
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
Ne osjećate li nešto loše?
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
kako to misliš
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
Oh, misliš na drugu DNK iz kose?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
Pa, moglo je
pripadao suučesniku.
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
Ali zašto bi išla sama u taj park
usred noći?
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
Točno.
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
Možda je otišla tamo da se nađe s nekim?
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
Ali park je u to doba bio zatvoren.
Tamo nije trebao biti nitko.
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
u pravu si
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
Nije trebao biti nitko.
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
Oh, ovdje si?
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
Da, gdje je Yul?
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
Ona već spava. Pogledajte koliko je sati.
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
Neka noćas spava ovdje.
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
mama...
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
Gdje je Yulova mama?
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
rekla sam ti. Ona je odsutna
dugotrajno poslovno putovanje u inozemstvo.
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
Odjednom?
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
Gdje u inozemstvo?
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
Kad se ona vraća?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
Pogledaj taj izraz krivnje na njegovom licu.
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
Užasan je u laganju.
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
Znao sam da nešto nije u redu
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
kad je došao kući
izgledajući tako blijedo i istrošeno.
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
reci mi Što si zaboga učinio Bo Na?
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- Ha?
- Ha?
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
Jeste li izbacili bijes jer je ona
staviti svoj posao ispred sebe i djeteta?
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
Što misliš kakav je ovo svijet?
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
Još uvijek nije došao k sebi.
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
definitivno mislim
ti si taj koji je zabrljao.
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
Točno. To ja govorim!
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
Kad se prvi put udala,
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
Namučila sam je
jer sam bio loš s nožem,
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
a mjesec dana kasnije, pojavila se
sa žuljevima na rukama.
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
Mora da je nasjeckala dovoljno
istrošiti ruke.
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
Tada nije ni znala
tko je bila Hyun Bin, pa sam je čudno pogledao.
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
Zatim je promatrala sve u čemu je bio
i vratio se recitirajući svoje stihove.
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
"Sun Il, nisam više čudan, zar ne?"
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
Iako to od nje nikada nisam tražio,
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
dobila je život, nesreću, odštetu,
i osiguranje od demencije
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
za sve u njezinu odjelu.
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
Bio sam na vrhu ljestvice prodaje tog mjeseca.
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- Nema šanse!
- Ozbiljno?
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
Da.
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
Takva je ona osoba. U redu?
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
Radi do kostiju
za sve! U redu?
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
Kako je loše moglo biti
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
za nekoga tko je tako odan svojoj obitelji
ostaviti čak i Yula iza sebe?
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
Ona nema prijatelja,
pa vjerojatno ni ona nema kamo otići.
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
Ima li roditelje
vratiti se? Ima li obitelji?
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
Ona nema kamo na ovom svijetu otići.
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
Što si zaboga učinio
natjerati je da napusti vlastiti dom?
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
Bože.
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- Ha?
- Mama!
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- Jesi li dobro?
- Oprezno.
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
Mama, tlak ti raste.
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- Daj da vidim.
- Oh, mama!
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- Spusti to dolje.
- Ne smiješ dopustiti da ti skoči krvni tlak.
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
Krvni tlak joj ne bi trebao porasti.
Idi kupi lijek!
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- Brzo.
- Brzo, donesi tabletu za smirenje.
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
Mama! Mama, jesi li dobro?
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
Slama mi se srce od same pomisli na to...
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
Moja žena ima mnogo ljudi na svojoj strani.
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
Bože. Isuse.
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
Ona ovdje nema obitelj.
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
[Prije osam godina]
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Usvojila ju je
ruska obitelj kao dijete
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
i vratio se kao odrasla osoba.
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
Molim te, pripazi na moju djevojku.
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
Zašto me pitaš?
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
Ti si taj koji se treba prema njoj ponašati kako treba.
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
Rekao si da nema obitelj.
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
Zato se dobro pazi na nju, prijatelju.
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
Osumnjičeni uočen.
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
[Traka za glavu, Crveni vrag, Visok i vitak]
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[Kratka ili vezana kosa, velika torba na ramenu]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
Moja žena i moje dijete.
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
Moja voljena obitelj.
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
Moram ih zaštititi.
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
Bit ćeš na mojoj strani, zar ne?
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
Rekli ste da se želite odužiti za uslugu.
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[Ne danas]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
Mora da ga je to jako potreslo.
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
Od tada je potpuno van toga.
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
ja znam Ništa nije čitao
ali Kingfisher članci cijeli dan.
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
Možda je bio šokiran
saznati da je žena?
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
Ili je uznemiren što je propustio vijest?
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
Pa, mora da se osjeća prilično rastrgano
nakon što sam ga tako dugo promatrao.
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
Novinari ponekad budu takvi.
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
Ostavite ga na miru neko vrijeme.
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[Ubijen pištoljem, mrtav pištoljem:
Kingfisher's Miserable End]
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
[Od prvaka pravde do brutalnog ubojice:
Kingfisher's Downfall]
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
Otvorio sam vrata da poslužim hranu u sobi,
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
a njih dvoje
iznenada prestao šaputati.
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
Postao sam znatiželjan, pa sam izašao van
i slušao kroz pukotinu na vratima.
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
"Učinimo to u inozemstvu. Tamo ćemo se naći."
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
Rekli su tako nešto.
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
Jeste li čuli što planiraju učiniti?
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
Mislim da su spominjali neku djevojku.
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
Oh, i da se sve to može učiniti za novac
bez ikakvih obaveza.
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
Oh.
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
Gospodin Kwon Tae Seong.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
Drago mi je da te vidim. Molim vas uđite.
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
U prošlosti, direktor Yoo
rekla da želi dati otkaz.
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
Svi smo je pokušali odgovoriti od toga.
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
Jer svi su se brinuli o tome
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
mogla bi doslovno umrijeti
ako bi nastavila tako.
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
Redatelj Yoo zadržao
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
kreće naprijed
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
s jednom stvari na umu.
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
Vjerovala je da ako tako nastavi,
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
svijet bi postao malo bolji.
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
Malo sigurnije.
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
ali...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
postaje li svijet stvarno tako lako bolji?
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
To je ono zbog čega je direktor Yoo
najiscrpljeniji i najistrošeniji.
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
ha? izdrži! Čekati!
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
Natjerali smo je na produženi dopust
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
dati joj malo vremena
da vrati svoj život na pravi put.
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
Ako je još osjećala isto
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
nakon što se vratila,
obećali smo da je nećemo pokušati zaustaviti.
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
Ali tri ili četiri mjeseca kasnije,
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
vratila se i upitala nas
da joj podere ostavku.
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
Mislim da redatelj Yoo još treba
takvo vrijeme upravo sada.
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
Zato zamislite to kao da joj dajete dugo putovanje.
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
A možda, baš kao kad vas dvoje
prvi put sreo u očajnom trenutku,
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
doći će još jedna prilika
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
kada trebate jedno drugo jednako jako.
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[Detektiv Lee Dong Jin]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
Što ima ovako kasno?
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
Pa, upravo sam se sjetio tebe.
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
Što radiš?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
Moja žena i Yul htjeli su sladoled,
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
pa sam otišao u trgovinu.
Sada idem kući.
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
Sladoled?
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
U ovo doba?
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
Htjeli su malo.
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
Tada će večernji trening biti težak
dok ti paziš na Yula.
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
Dobro, ostanimo u kontaktu.
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
Što je s Yulom?
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
Pa, Se Ahova šogorica je otišla negdje,
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
pa ostaje neko vrijeme kod Se Aha.
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
Gospođa Bo Na? Gdje je nestala?
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
Njezin brat kaže da je nastavila
dugo poslovno putovanje u inozemstvo,
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
ali Se Ah nije tako siguran.
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
Možda se nešto dogodilo između njih.
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
Stvari kod kuće u posljednje vrijeme nisu bile sjajne.
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
halo
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[Detektiv Lee Dong Jin]
Zašto nazvati i ne reći ništa?
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
Zdravo? Lee Dong Jin!
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
ti...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
Postavit ću ti jedno važno pitanje,
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
pa dobro razmislite prije nego odgovorite.
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
Što sada? Što je to?
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
Tko ti se više sviđa, ja ili tvoja žena?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
Ti ludi propalice, jesi li pijan?
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
Sada sam ozbiljan.
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
Naravno, volim svoju Bo Na.
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
Mogao bih dobro živjeti bez tebe
tisuću godina.
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
Ali nisam mogao živjeti ni jedan dan
bez moje Bo Na.
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
Misliš to? Stvarno?
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
Ne žališ, zar ne?
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
Ne.
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
Pitaj me sto puta.
Moj odgovor se neće promijeniti.
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
Najbolja stvar koju sam ikad napravio
bio je upoznati Bo Na, oženiti je...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
i zasnuju obitelj.
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
Uf, spusti slušalicu, ti ludi propalice!
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[Mama, nedostaješ mi. volim te puno]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
Koji vam se najviše svidio?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
Pa... sve sam ih volio.
Volio sam svaki trenutak.
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
[Prije šest godina, ljeto]
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- Ovo je tako lijepo!
- Ima ih toliko
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- lijepe stvari tamo.
- Ovdje?
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
Dobro, jedan, dva!
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
Stani ovdje.
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
Mi?
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- Princeza Yoo Bo Na!
- Što?
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
Ostanite elegantni.
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- Opasno je, zar ne?
- Da.
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
Zauzmite pozu.
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
Jedan, dva, tri!
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
Slikajte se u prekrasnom ambijentu.
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
Jesmo li završili današnju misiju?
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- Misija završena!
- Dobro, super.
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
Što da radimo sljedeće?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
Sljedeći? pa...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
Oh! Kako bi bilo napraviti jjajang ramyeon
kod kuće u nedjelju?
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
Znate, nedjeljni jjajang ramyeon kuhar.
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
Molim te, napravi to za mene.
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
u redu
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- Što još?
- Pa...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- Shake od jagoda za desert!
- U redu.
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
Gledanje kasnonoćnog filma. Horor film.
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- Oh, zvuči dobro!
- Što kažete na to?
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- Možeš to podnijeti, zar ne?
- Ne.
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
Onda ćemo napraviti piknik
uz rijeku Han i jesti pečenu piletinu.
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
Imamo toliko toga za napraviti.
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
Onda bolje da se bacimo na posao.
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
Tae Seong, želiš li nešto učiniti?
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
želim se udati.
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
Brak je malo rano za vas, ha?
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
Oh...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
Ali kad ljudi to rade, zar ne...
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
učiniti dok nešto daje?
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
Ovo je prijedlog, zar ne?
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
Na TV-u, kad ljudi to rade,
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- uvijek nešto daju.
- Oh, pa...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
Oh, mislim...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
Ovo nije službeni prijedlog.
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
Samo sve što sam bio
držati zatvoreno unutra...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
Samo je iscurilo.
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
Ali planirao sam
dati pravi prijedlog...
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
Imao sam prsten spreman da ti ga dam...
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
u redu
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
ali...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
pa...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
Kada ćeš to učiniti?
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
Nakon što ste odabrali datum,
javite mi unaprijed.
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
Na taj način mogu razmišljati
što ću reći.
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
Obavezno mi recite datum.
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
Tae Seong, hajde.
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
Ima još toliko toga što želim učiniti s tobom.
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
Stvarno?
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
Nešto što dosad nismo radili.
Nešto bolje i posebnije.
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
Učinimo svaki od njih zajedno.
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
Da.
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
Zajedno.
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
gospodine Kwon!
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
Tvoj predosjećaj je bio točan.
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
Dvije žrtve Kingfishera
oboje su bili u Kambodži
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
[Informacije o rezervaciji]
otprilike u isto vrijeme prošlog ljeta.
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
I ovo.
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
A za to vrijeme mama
i kći koja prodaje hranu na ulici
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
ubijeni su u Kambodži.
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
Njihova tijela su pronađena,
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
ali ubojica nikada nije uhvaćen?
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
Molimo pripremite zahtjev za putovanje.
Četiri dana i tri noći u Kambodži.
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
U redu, razumijem.
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[Detektiv Lee Dong Jin]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
Detektiv Lee Dong Jin,
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
završimo zajedno ovaj slučaj kako treba.
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- Prokletstvo.
- Kwon Se Ah, još uvijek ga imaš.
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
Naravno, gledat ću oštro
uskoro i kao policajac.
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
hajde Uzimaš
policija previše olako.
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
Lako je. Čak i frajer
kojeg je bacila sićušna djevojčica
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
i cvilio da ostane tajna sad je policajac.
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
Dokle ćeš to iznositi...
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
Hej, to je jeftin potez!
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
Zato se trebaš usredotočiti.
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
To je sad bilo opasno.
Ostani usredotočen, u redu?
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
Prokletstvo. Rekao sam ti da ne budeš blag prema meni!
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
Hoćeš li raditi džudo s ustima?
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
Oh!
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
Uf, skoro sam umro baveći se džudom.
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
Hej, upravo zato sam ti rekao da ne radiš.
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
Što radiš u svetoj judo dvorani?
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
Hej, što sam učinio?
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
sta to radis
Ovo je judo dvorana, a ne hrvački ring.
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
Bio si blag prema meni, zar ne?
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
Kako teku pripreme za natjecanje?
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
Oh... Prošlo je toliko vremena otkako sam dao otkaz.
Samo mi se vraća osjećaj.
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
Izgledaš kao da bi mogao pobijediti
čak i ako ste se danas natjecali.
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
Sama sam to vidjela.
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
Ali to je bila prava borba.
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
Konkurencija je drugačija.
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
Rekao si da želiš saznati
kakva si ti osoba, zar ne?
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
Iz onoga što sam vidio,
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
ti si bistar, pošten i hrabar.
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
Pristojno i pošteno...
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
Pa to je više-manje točno.
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
Vjerojatno već
imati osjećaj kakav sam.
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
Pa mislim...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
vjerojatno misliš isto što i ja.
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
isto...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
o cemu razmisljas
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
Mislim da ne možemo gledati u istu budućnost.
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
Na to sam i mislio.
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
Stvarno mi je bilo drago što sam te upoznao.
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
Tijekom našeg zajedničkog vremena,
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
Bilo mi je jako zabavno.
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
Postat ćeš izvrstan policajac.
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
Uvijek ću te bodriti izdaleka.
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
Pobrinut ću se da postanem
dobar policajac.
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
Hvala, pomoćniče upravitelja Ki.
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
Ako jednog dana opet odem,
hoćeš li me i onda slijediti?
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
Ideš li negdje?
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
Gdje bih uopće otišao?
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
Sve što trebam je upravo ovdje.
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
Ovaj put je otišla sama.
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
Prestani se zezati i ustani.
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
hajde
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
Od sada, izađi
i jedi sa mnom u vrijeme obroka.
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- Ljudi moraju jesti da bi živjeli.
- Jedem.
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
Mislim na prave obroke. Nije nasumično
grickalice kojima se snalazite.
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
Topli obrok!
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
Ponekad jedem prave obroke.
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
I nakon što jedemo,
prošetaj parkom sa mnom.
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- Što?
- Nemoj se samo zatvoriti
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
u toj smrdljivoj sobici.
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
S vremena na vrijeme izađite na svjež zrak, u redu?
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
Ja, ponekad.
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
Nakon šetnje idemo u kupovinu odjeće.
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
Izgledaš kao da imaš pristojan okvir.
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
Oh, odijevam se prilično dobro.
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
Ovo je sve za moje dobro.
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
Sad kad je direktor Yoo otišao,
tko zna koliko često ćemo izlaziti zajedno?
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
Stoga dobro pazite na svoje stanje.
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
sta to radis Zahladit će.
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
U redu.
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
Mamica.
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
Mamica.
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
Mamica.
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- Gdje si, mama?
- Yul, što nije u redu?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
Kada dolazi mama?
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
Yul,
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
Mama ima toliko posla,
tako da još nije gotova.
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
Nedostaje mi mama,
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
ali valjda joj ne nedostajem.
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
Oh, ne, to nije istina.
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
Jako nedostaješ mami,
pa plače svaku noć.
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
Stvarno?
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
Naravno. Istina je.
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
Yul,
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
Nedostaješ i ti mami,
ali ona je jaka i naporno radi.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
Dakle, što bi Yul trebao učiniti?
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
Yul bi trebao biti hrabar i pristojan, zar ne?
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
Na taj način, kad mama dođe kući...
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
Kad dođe kući, vau,
ona će biti tako sretna i reći će,
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
“Vau, moj Yul je čekao
tako hrabro za mene," zar ne?
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
Do tada Yul će igrati,
jedi i dobro spavaj.
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
A tata će se truditi.
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
I zajedno ćemo hrabro čekati mamu.
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
Kako to?
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
To je moja dobra djevojka, Yul.
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[Mama-kći iz Siem Reapa
Tablica odnosa u slučaju ubojstva]
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[24. srpnja 2025., Oh Seong Nam
i Han Deok Man je ušao u Siem Reap]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[O Seong Nam, Han Deok Man,
Kakva je njihova veza? Turizam?]
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[Kontrolni popis, raspitajte se kod lokalnih vodiča,
Pronađite njihovu vezu]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[Oh Seong Nam i Han Deok Man,
Treba provjeriti odnos]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[Dark Web Bypass]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[Ortopedska klinika Oh Seong Nam]
ha?
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[Srednja škola Onsang]
ha?
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
gospodine Kwon! Molim vas, pogledajte ovo!
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
Vidite li Dr. Oh i Child Love ovdje?
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
To je ilegalna stranica. Upravo ovdje.
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
Ovo su dokazi vezani za slučaj.
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
Poslano nam je faksom
od strane kambodžanske policije.
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
Provjerite samo jednom.
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
Pileća kaša je ovdje.
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
Wow, to izgleda dobro.
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- I mama voli pileću kašu.
- Zar ne?
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- Mama voli pileću kašu, zar ne?
- Da.
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- Da.
- Je li tata dobar kuhar?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
Baš si dobar.
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
Hvala.
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
Tata, završio sam s pospremanjem!
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
Jesi li sam ovo sve počistio, Yul?
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- Da.
- Odličan posao.
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[Ekskluzivno: Kingfisherove posljednje dvije žrtve
Nisu bili nevini civili]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
Zadnje dvije Kingfisherove žrtve
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
nisu bili nevini civili.
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
Šokantna istina o dvojici muškaraca
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
vjeruje se da pripada Kingfisheru
konačne žrtve konačno su izašle na vidjelo.
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
[Kingfisherove posljednje dvije žrtve]
Dvojica muškaraca, ranije
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
[Razotkriveni kao kriminalci]
vjeruje se da nema veze,
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
potvrđeno je da su ostali
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
u istoj zemlji jugoistočne Azije
tijekom istog razdoblja u prošlosti.
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
Istraga temeljena na dojavi
iz korejskog medija
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
i suradnju lokalnih vlasti
razotkrili njihovu spletku
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
i ubojstvo majke i kćeri.
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
Prema zajedničkoj istrazi
od strane medija i policije,
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
Dvojica muškaraca namamili su osmogodišnju djevojčicu
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
prodavati hranu na ulici
u jednoj zemlji jugoistočne Azije.
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
Kad se djevojčicina mama opirala
njihov pokušaj da je seksualno napadnu,
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
brutalno su ubili i majku i kćer
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
i riješio njihovih tijela.
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
Dvojica muškaraca, praktički liječnik
i profesorica u srednjoj školi,
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
bili su članovi ilegalne web stranice
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
dijeljenje materijala o seksualnom iskorištavanju djece.
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
Upoznali su se izvan mreže kako bi isplanirali zločin,
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
i onda se pretvarao
odvojeno putovati u inozemstvo
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
prije sastanka tamo da to provedemo.
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
U redu, svi.
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
Idemo van.
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
Idemo!
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
Idemo!
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
U redu.
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
Što je s Tae Minom?
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
Oh.
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
Sretan put.
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
Kao šokantne zločine dvojice muškaraca
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
za koje se vjerovalo da su nevine žrtve
of Kingfisher izaći na vidjelo,
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
javno mišljenje o Kingfisheru
ponovno se mijenja.
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
"Vardić nikad ne boli
ipak nedužni ljudi."
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
"Uvijek sam vjerovao u njega..."
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
Pogledaj ga.
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
Napokon je skinuo ljagu s Kingfisherova imena.
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
Moram počistiti i to mjesto.
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
Pitam se kako priča Yoo Bo Na
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
završit će.
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
Yul, tata danas radi do kasno,
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
[6 mjeseci kasnije]
pa će teta Se Ah doći po tebe.
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
U redu?
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
Operite ruke čim dođete kući.
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
Tata je napravio tvoj omiljeni curry.
Jedite s tetom Se Ah.
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
Moja mala dragocjena,
možeš to učiniti za mene, zar ne?
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
Da, mogu.
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
To je moj Yul. ti si najbolja
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
Najbolji! Najbolji!
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
Mama je to radila ovako.
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
Najbolji! Najbolji!
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
Mama je to učinila?
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
ha? Pada snijeg. Tata, vidi, pada snijeg!
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
Wow, snijeg!
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
Želite li izaći van i vidjeti?
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
Wow, ima toliko bijelog snijega.
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
Sigurno je. Prvi snijeg
došao rano ove godine.
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
Vau, prekrasno je.
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
Moje ime je Yoo Bo Na. To je moje pravo ime.
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
Molim te, dobro me čuvaj.
Prvi put mi je s ljubavlju.
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
prelijepo je
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
Imate li ideju gdje je mogla nestati?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
Nisam siguran.
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
Uvijek je bila dobra u skrivanju.
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
Vjerojatno je negdje
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
pronalazeći vlastiti pogled.
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
Ali tri ili četiri mjeseca kasnije,
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
vratila se i upitala nas
da joj podere ostavku.
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
Pitao sam je zašto.
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
A rekla je samo jedno.
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
"Vidio sam prekrasan pogled."
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
Pitao sam se kakav lijep pogled
vidjela je, i gdje,
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
koji je doveo nekoga tko je
praktički mrtav natrag u život tako.
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
Vidimo se, g. Kwon Tae Seong,
natjeralo me da to shvatim.
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
To si bio ti.
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
Ti si taj koji je spasio redatelja Yooa.
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
Nikada nije izlazila van.
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
Tako da ne znam što joj je spopalo
otići u planine.
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
I na ovakav dan.
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
Staza mora biti teška.
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
Sretan Božić!
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
Ovo je božićni dar za tebe, Bo Na!
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
Zar nisu lijepe i kristalno čiste?
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
Kad sam bila mala, znala sam ih sisati.
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
Mogli bismo napraviti obrijani led s njima, zar ne?
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
Bio sam tako uplašen.
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
Bojao sam se da bi mogao nestati.
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
Možda počinje ljubav
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
kad se nađete privučeni
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
samo jedna strana osobe
među svim mnogim stranama koje imaju.
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
Već sam se zaljubio.
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
prelijepo je
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
Ovo mjesto je stvarno
ljepše zimi.
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
ne misliš li
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
Ovo polje divljeg cvijeća
nekada je bio pogled mog života.
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
Ali od tada,
promijenio se u snježno polje.
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
Pretpostavljam da se čak i vaš ukus za krajolik mijenja
ovisno o tome s kim si.
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
Kad bi cvijeće to čulo,
bi li se osjećali malo povrijeđeno?
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
Staza je bila teška,
tako da mi je zauvijek trebala doći ovamo.
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
Brinuo sam se da će zatvoriti
cesta zbog snijega.
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
Ali srećom, planina me propustila.
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
Ipak sam se dvaput poskliznuo.
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
Bio sam u takvoj žurbi,
pa nisam ponijela prave cipele.
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
mislio sam...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
Nisam trebao znati.
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
Gdje si rođen, kako si odrastao,
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
sta radis, kako zivis...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
Mislio sam da je u redu
ne znajući ništa od toga.
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
Jer Yoo Bo Na znam
meni je bilo dovoljno.
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
Jedeš piletinu
a pileća kašica dobro sad.
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
I govoriš Yulu svaki dan
da se slaže sa svojim prijateljima.
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
Imaš mamu
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
i tri šogorice.
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
Više nisi sam.
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
Sada te tako dobro poznajem.
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
I volim te više od
bilo tko na ovom svijetu.
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
Ali sada želim znati.
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
Što ti je bilo u srcu
dok si hodao tim dugim putem.
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
Kako je bilo teško.
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
Bez obzira jeste li bili usamljeni ili uplašeni. Sve to.
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
Svaku tvoju stranu koju ne poznajem.
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
Znam da se ne možemo vratiti na ono što je bilo.
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
Ali učinimo ovo umjesto toga.
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
Uzmimo vrijeme
međusobno upoznavanje.
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
U redu?
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
Tako da mogu naučiti voljeti svaku tvoju stranu.
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
Dođi sa mnom kući.
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
Ovdje je hladno.
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
I Yul te čeka.
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
Izrekao sam joj želju
kada prvi snijeg padne,
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
i poželjela je vidjeti svoju mamu.
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
Baš kao ja.
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
Postoji nešto što sam se uvijek pitao.
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
Što je to?
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
Još za vrijeme Svjetskog prvenstva...
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
Da.
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
Zašto ste to prijavili za mene?
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
Jer si bio zgodan
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
i činio se kao dobra osoba.
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[Tae Seong piletina]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[Tae Seong piletina]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
Dobra tuga.
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
Zašto uvijek čistiš
kad god imaš priliku?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
Jeste li još uvijek tako oduševljeni?
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
Naravno da jesam.
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
Osjećam se kao da imam sve na svijetu.
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
Iskreno, što više razmišljam o tome,
on je tip stanodavca.
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
Mislim, kako je mogao prodati
ovo mjesto po toj cijeni?
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
Točno.
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
Trebali bismo biti zahvalni što nikad
dizao najam sve te godine.
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
Tako divna osoba.
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
Mislio sam da ćemo se konačno sresti na potpisivanju,
ali nikad se nije pojavio.
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
ja znam
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
Bože.
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
Govorio si cijeli život
bio u ovoj trgovini.
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
A sada je tvoj život uistinu
u punom cvatu u svojim zlatnim godinama, zar ne?
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
Apsolutno. Sada je to stvarno moja trgovina.
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
Ulažem cijeli život u ovo!
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
Sve za!
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
Oh, je li tako?
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
Mama! Zakasnit ćemo.
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
Bože, skoro sam zaboravio...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
Čekaj, trebali bismo krenuti.
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
Spakirao si ih dosta
grickalice i pića, zar ne?
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- Tone njih.
- U redu.
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
Požurimo.
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
Idemo!
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
[Jutros zatvoreno zbog obiteljskog događaja]
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
[Uzbudljiv sportski dan]
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[Kwon Yul]
Yul!
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- Oh, eno ga Yul!
- Idi, Kwon Yul! borba!
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
Wow!
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
Napred, Plavi tim!
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[Volimo te, Ji An]
Hye Ri!
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
Brže, brže!
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
To je to!
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
Hajde, hajde!
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
Wow!
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
[Mala dragocjenost moje obitelji]
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
Prvo mjesto!
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
Mama, osvojio sam prvo mjesto!
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- To je moja cura! Najbolji ste!
- Prvo mjesto!
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
Moja mala dragocjena je najbolja!
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
Vidjeti? Mom nacionalnom sportašu krv teče u krv.
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
Zašto bi tvoja krv išla na nju?
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
Bože. Pretpostavljam da je tako sretna
s mamom i tatom ovdje.
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
I moj Yul danas leti uokolo sav vrtoglav!
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
Kwon Yul je najbolji!
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
Slijedi štafeta roditelja.
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
Vidite mišiće lista na broju jedan
iz drugog tima?
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- Da.
- Ima
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
PT najmanje tri puta tjedno.
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- Tri puta...
- Tri...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
Ona ima brz početak.
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
I trkač broj dva.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
Ona nastavlja preuzimati težinu
njena lijeva noga, zar ne?
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- Muči je koljeno.
- U redu.
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
Oh!
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
Gubit će brzinu u zavojima.
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
Trkač broj tri posebno je opasan.
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- Zašto?
- Zašto?
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
[Solova mama! Borba!]
Solova mama! borba!
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- Mamice!
- Dobar posao!
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
Takvi ljudi su ludo natjecateljski raspoloženi.
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
Oči će joj podivljati
drugoga ona dobije palicu.
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
I trkač broj pet tamo.
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
Stigla je u štiklama
i upravo se presvukao u tenisice.
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
Oh, ne.
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
To doslovno vrišti,
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
"Danas ste svi mrtvi."
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
U redu, onda ću uzeti posljednju nogu.
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
Ja sam stručnjak za ubijanje.
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
U redu!
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
U redu, u redu!
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
Hoćemo li to učiniti?
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- Zdrobimo ih!
- Zdrobimo ih!
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- Idemo!
- Idemo!
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- Idemo!
- U redu je čak i ako izgubiš.
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
[Crveni tim, Plavi tim]
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
spreman...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[Trči, imaš ovo!]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
Uzmi ga!
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- Mama Hye Ri!
- Mama Hye Ri, molim te!
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
[Solova mama! Borba!]
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- Idi, Seo Junova mama!
- Idi, Seo Junova mama!
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
Nije li malo spora?
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
Što ona radi?
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- Čekaj...
- Bože.
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
Ona je samo pričala.
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- Dobro, dobro!
- Idemo!
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
To je to.
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
Dobro, idemo!
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- Idemo! Trčanje!
- Dobio si ovo!
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
Idemo!
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
[Uzbudljiv sportski dan]
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
[Proslava mladih snova]
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
[Navijam za tebe]
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
Wow! Nevjerojatnom brzinom...
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- Što joj se dogodilo?
- Posljednji trkač juri naprijed.
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
Ona zatvara jaz.
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- Idi, Yoo Bo Na!
- A sada, posljednji trkač...
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- Još jedan krug!
- Idi, mamice!
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- Da!
- Da!
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
Wow!
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
Što sam upravo vidio?
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
Yul ju je dobila od svoje mame.
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
Što je radila nekada?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
To je ozbiljno
potrošeni talent u svakom pogledu.
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
Tako sam ponosna na svoju snahu!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
Dobra tuga.
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- Isuse.
- Vau!
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
Bože, prestrašio si me!
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
Zabušavanje umjesto rada, ha?
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
Oh, hajde.
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
Ne zabušavam.
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
Samo se odmaram od sunca.
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
Mislio sam da ću biti živ ispečen.
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
Pa zašto nastavljaš stvarati
težak život za sebe?
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
Od svih na zemlji, ti bi bio
prvi policajac koji je odbio unapređenje,
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
nagradu, a zatim se dobrovoljno prijaviti da bude degradiran.
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
Vidi tko to govori!
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
Onda je uobičajeno da novinar odbije
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
Nagrada za "Novinara godine", ha?
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
Isuse.
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
Još uvijek ima mnogo loših momaka.
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
Zato ja preuzimam svu toplinu.
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
Ljudi traže natrag Kingfisher.
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
Ljudima uvijek nedostaju stvari koje ne postoje.
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
Isuse, trebali bi to tražiti
u fantastičnim pričama.
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
Zato se vrati na svoje mjesto
i radi svoj posao, u redu?
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
Pazite da ne iskoči još jedan!
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
Naravno da hoću.
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
Isuse.
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
I ti radiš svoj posao kako treba, Kwon Tae Seong!
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
Uvijek to radim.
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
Nevjerojatno...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
Isuse.
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
[Tri medvjeda]
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
Pronađena je žena u 30-ima
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
izboden na smrt u stanu
susjedstvu u Seulu jutros.
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
Policija kaže da je muškarac, u svojim 40-ima,
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
je odslužio kaznu
jer je godinama uhodio ženu.
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
Vjeruju da ju je ubio iz osvete
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
nakon što ga je prijavila,
nakon puštanja na slobodu,
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
i trenutno traže
za osumnjičenika, koji je pobjegao s mjesta zločina.
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
Žrtva navodno
rekla je njoj bliskim ljudima
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
da se bojala da će doći
nakon nje kad je jednom pušten.
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[Žrtva se navodno bojala odmazde]
Rečeno je da je bila
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
[Nakon njegovog oslobađanja]
izuzetno uznemiren.
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
Kako raste zabrinutost javnosti
ponavljajući zločini odmazde,
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
policija usredotočuje svoje napore
o privođenju osumnjičenika.
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
Da.
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
U redu. da idemo
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
[Hvala svim našim gledateljima!]
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
[Neka svi pronađete svoj prekrasan pogled!]